豆知識１ - モノの呼び名



英語では（アメリカでは）モノを呼ぶときにそのモノの名前よりもそのモノを作っている代表的な会社の商品名（いわゆる商標）で呼ぶことが多いです。文章で説明するのは難しいので、下記の表を見てください。


Kleenex クリネックス ティッシュのこと。クリネックスは有名なティッシュの商品名。このように使う場合はティッシュ１枚のことをさすので不定冠詞 a を使用する。例：Can I have a Kleenex? そこにある箱を取ってほしいときは、Can you pass me that box of Kleenex?と言う。これは一般的な言い方であり、クリネックス製品ではなくても使う。
Xerox ゼロックス 言わずと知れたコピー機（複写機）の最大手であるゼロックス社の商標。名詞としても動詞として使える。「その書類のコピーを取ってくれる？」は Can you make a xerox of that document?となる。「その絵をコピーしてください。」は Please xerox that drawing.となる。とても一般的な言い方であり、ゼロックス製品ではなくても使う。このように使う場合は xerox は小文字である。
Saran wrap サラン・ラップ 食べ物の鮮度を保つために巻くラップ。これも他社製品は出ているが、みんなサラン・ラップと呼ぶ。
Velcro ヴェルクロー いわゆるマジックテープ。何度もくっつけたりはがしたりすることができ、靴や洋服などをとめるのに幅広く普及している。これは製品名だが、一般的な呼び名になっている。
Walkman ウォークマン 懐かしいですね。Sony社製の小型ステレオ・カセット・プレイヤー。この類のモノはportable cassette playerという正式名称もあるが、やっぱりだれもがWalkmanと呼んでいた（たとえ他社の製品であっても）。これは全世界でもそうなのかもしれない。

ひとつ興味深い話があります。それは、コーラは代名詞がないのです。もしお店に入ってMay I have a Coke please? 「コーク（コカコーラ）をください」と注文しても、We only have Pepsi, is that all right? 「うちはペプシしか置いていないんですよ、それでいいですか？」と聞かれる。その逆も同じである。日本ではコカコーラがコーラ市場の圧倒的なシェアを占めているが、アメリカではコークとペプシはほぼ対等なのである。数年前の市場調査では、たしかコークがソフトドリンク市場の約40%を占めていて、ペプシは約30%を占めていたと思う。そしてほとんどの人は好みがはっきりしているのである。ちなみに著者はコーク派である。

|  英会話トップページへ戻る  |